Bloomberg — El programa más popular de la historia de Netflix Inc. (NFLX), El Juego del Calamar (Squid Game, en inglés), competirá por alzarse con el premio a la mejor serie dramática en los premios Emmy, que tendrán lugar en septiembre.
Esto marca la primera vez que un programa en lengua extranjera es nominado para el mayor galardón de la industria televisiva estadounidense.
La serie surcoreana, sobre una competencia mortífera, recibió 14 nominaciones y se enfrentará en la categoría de mejor serie a “Succession” (Sucesión) y “Euphoria”, de HBO (DRH), entre otras.
El servicio de streaming (transmisión) lleva años desarrollando una programación en idiomas extranjeros, con una inversión superior a la de sus competidores. El éxito de “El Juego del Calamar” se debe a esa inversión y ha motivado a sus competidores a invertir más en programas en otros idiomas.
Hwang Dong-hyuk, el director de la serie, intentó hacer una película de “El Juego del Calamar” antes de que Netflix la transformara en el que terminó siendo su formato. La producción sólo costó US$21 millones y fue vista por más durante más de 1.650 millones de horas en apenas cuatro semanas. Se mantuvo como uno de los programas más vistos en Netflix durante meses.
La gran mayoría de los clientes de Netflix están repartidos alrededor del mundo, lo que implica que la empresa aumentará su inversión en programas en otros idiomas en relación con su inversión en inglés. Cuando Netflix despidió a unos 600 empleados y contratistas a principios de este año, la mayor parte de los alcanzados procedían de Estados Unidos.
Corea del Sur se ha convertido en los últimos años en una capital mundial de la cultura pop. Sus producciones televisivas, películas y música pop son populares en toda Asia y en gran parte del mundo. Su rival, Walt Disney Co. (DIS), ha anunciado esta semana un acuerdo para incluir programas del grupo de pop coreano BTS en sus servicios de streaming en todo el mundo.