Bloomberg — Las plataformas chinas de streaming Tencent (0700), Youku, Bilibili (BILI) e IQiyi (IQ) han eliminado las referencias a una personaje lesbiana, las imágenes políticamente sensibles y el lenguaje sexualmente sugerente de la exitosa comedia de la NBC Friends (Amigos), que volvió a los servicios este mes.
Por ejemplo, en un caso, la versión china omite la explicación de Ross sobre su divorcio: Su exmujer es lesbiana. En el episodio original, Ross les dice a sus padres: “Así que, este es el asunto: Carol es lesbiana. Vive con una mujer llamada Susan. Está embarazada de mi hijo. Y ella y Susan van a criar al bebé”. Sus padres se miran sorprendidos.
En China, la escena salta de “Este es el asunto” a los padres con cara de asombro.
En otra escena, la versión sin censura muestra un globo terráqueo de fondo. En China, el globo terráqueo está demasiado borroso para identificarlo con claridad.
La censura no ha pasado desapercibida para los fans. Un hashtag sobre la censura fue visto más de 54 millones de veces en el servicio Weibo (9898), similar a Twitter (TWTR), antes de que fuera retirado, informó la CNN el fin de semana. Los comentarios de los espectadores en el servicio de streaming Bilibili criticaron los cambios por hacer incomprensibles las tramas.
La comedia se emitió por primera vez en plataformas chinas en 2012. Desde entonces, las autoridades de Pekín han intensificado sus esfuerzos para modificar los medios de comunicación populares, eliminando los contenidos que consideran indeseables. A principios de este año, censuraron al reescribir el final de la película de 1999 Fight Club (El club de la pelea), sustituyendo su icónica escena final por una línea de texto en pantalla que declaraba que todos los criminales habían sido llevados ante la justicia. Después de la burla generalizada en las redes sociales chinas, se restauró el desenlace original.
Bajo el mandato del presidente Xi Jinping, el gobierno chino ha atacado en los últimos años a los grupos que no se ajustan a sus nociones de la sociedad tradicional. La comunidad LGBTQ, que antes prosperaba en China, ha sido uno de los principales objetivos y el año pasado los medios de comunicación estatales utilizaron calificativos despectivos para advertir sobre las celebridades andróginas. Las censuras también eliminaron las referencias a la homosexualidad de la película ganadora del Oscar en 2018, Bohemian Rhapsody, sobre el extravagante cantante de rock bisexual Freddie Mercury, que finalmente murió por complicaciones relacionadas con el sida.
Este artículo fue traducido por Andrea González
Le puede interesar:
Cómo el ejército web ultraleal de China silencia a los críticos de Pekín
Microsoft cierra LinkedIn en China debido a clima “desafiante”
El creciente ultranacionalismo chino complica las ambiciones climáticas de Xi
